воскресенье, 16 января 2011 г.
"Видеонаблюдение с записью" в туалетах.
Универмаг "Форум" (Хельсинки). Это вход в мужской туалет.
Надписи на трех языках: финском, шведском и английском.
Для 93% населения страны родной язык - финский, для 6,5 % - шведский.
Кроме того, "В течение нескольких веков Финляндия была под властью католической, а затем протестантской Швеции" (Википедия).
Английский - язык международного общения.
На русском языке нет надписей не только здесь - почти нигде. Несмотря на то, что страну посещает очень много русских туристов и до 1917 года (более ста лет) Великое Княжество Финляндское входило в состав Российской империи.
Вернемся к фотографии.
Третья строчка на табличке шведской компании Securitas на английском языке гласит:
DIGITAL RECORDING SYSTEM, что по нашему - "система цифровой записи".
Чтобы понять, что это за система, пришлось воспользоваться Google-Переводчиком с финского и шведского.
По фински: "TALLENTAVA KAMERAVALVONTA" - "записываемое кабельное телевидение",
по-шведски: "KAMERAOVERVAKNING MED INSPELNING" - "видеонаблюдения с записью".
Выходит, что охранная компания осуществляет видеонаблюдение и запись всего того, что происходит в туалете. И заранее предупреждает вас об этом.
Вам решать - воспользуетесь вы им или нет.
Но, как показывает практика, у тех, кто приходит сюда нет времени для раздумий - лишь бы успеть.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий